Una oscura canción de amor llegaba a los primeros lugares de los rankings ingleses en 1965. Se trataba de The crying game de Dave Berry, cantante que tuvo su mayor hit con esta melodía. "Se todo lo que tiene que ver con el juego de las lágrimas; he vivido ese juego", relata la letra de esta canción que en los '90 tendría un segundo aire gracias a Boy George. En 1992, Neil Jordan, el mismo director irlandés tras Entrevista con el vampiro (1994), dirigió un clásico instantáneo con la película que llevó el mismo nombre de la canción, y para revivir la melodía contactó al ex vocalista de Culture Club, quien con ayuda de Pet Shop Boys pronto también reviviría su carrera.
Je t'aime moi non plus: The original recording with Brigitte Bardot & Serge Gainsbourg (1968)
Cuenta la leyenda queSerge Gainsbourg estaba locamente enamorado deBrigitte Bardot, la sensual actriz francesa para la que escribía canciones y con la que acababa de componer y lanzar Bonnie & Clyde. Entonces, una tarde de 1968 decidió plasmar en una canción todo su ardiente deseo, en lo que se convertiría en su primera canción de amor, honesta y provocativa, la que grabó a dúo con B.B. Todo hubiera sido grito y plata si no fuera por Gunther Sachs, el esposo millonario de la Bardot que por supuesto, sospechaba del famoso idilio que su esposa sostenía con el cantante. A B.B. no le quedó otra que pedirle a Gainsbourg que no lanzara la canción, y obedeciendo sus deseos quedó enterrada en el olvido hasta que Serge conoció a Jane Birkin, una dulce actriz británica que también quería cantar. Juntos iniciaron una de las historias de amor más famosas, y en 1969 grabaron su propia versión de Je t'aime moi non plus, la que generó controversia y hasta el día de hoy, es una de las pocas que fueron prohibidas por la BBC y atacadas por el Vaticano.
The famous banned song by Jane Birkin & Serge Gainsbourg(1969)
La influencia de la melodía y letras generó el boom de las canciones eróticas y provocativas, basadas en susurros y declaraciones de amor subidas de tono. Donna Summer decidió hacer una especie de versión propia con su famoso Love to love you baby (1975), mientras los covers de la cancion de Gainsbourg & Birkin llenan hasta el día de hoy conciertos y tributos: desde la peculiar versión de Placebo con la voz de Asia Argento -la misma actriz hija del director de giallo italiano-, hasta otras más dulces como la de Cat Power y la modelo Karen Elson. En 1986, Bardot arrepentida por el éxito que tuvo la canción, decidió que era tiempo que la original viera la luz. Y muchos artistas han dejado su marca adaptándola a sus propios estilos, entre ellos Pet Shop Boys, Nick Cave y Cibo Matto.
2003: Brian Molko & Asia Argento for the Placebo cover
1998: Pet Shop Boys & Sam Taylor-Wood
1995: Nick Cave & Anita Lane
1997: Cibo Matto
2006: Cat Power & Karen Elson for Monsieur Gainsbourg Revisited album
SERGE GAINSBOURG - JANE BIRKIN/ BALLADE DE MELLODY NELSON
La más conocida historia de la Bella y La Bestia en la Europa de los '70; ella era una delicada actriz inglesa que conoció el amor y la música con uno de los mejores y más rebeldes franceses que han existido: Serge Gainsbourg. Jane Birkin se casó con el cantautor y formó una emblemática dupla que dejó a muchos soñando con distintas canciones, aunque para esta ocasión sea una de las más dulces y menos reconocidas, bajo el amparo de un video simple pero ideal para ellos.
IGGY POP - KATE PIERSON/ CANDY
Nunca después alguna pareja tan dispareja funcionó notablemente entonando una canción de amor, terreno inpensado para cualquiera de los dos integrantes. Iggy Pop era el reblede del punk por esencia, y Kate Pierson la chica go-go que no salía de su casa sin sus botas y su cabello alto. Pero Candy comprobó que cuando hay talento, material y sensibilidad necesaria, las melodías son eternas.
PROPELLERHEADS - SHIRLEY BASSEY/ HISTORY REPEATING
Aunque ella era una leyenda por sí misma, bastó con que el dúo electrónico Propellerheads la invitara a poner su voz para una canción a mediados de los '90, para que las nuevas generaciones reconocieran el talento de esta diva. Dos épocas distintas, dos ritmos que nunca habían sido mezclados, y que con el éxito del tema abrieron nuevos horizontes para que lo antiguo fuera in (ejem, Michael Bubblé).
PET SHOP BOYS - DUSTY SPRINGFIELD/ WHAT HAVE I DONE TO DESERVE THIS?
Nunca fue un secreto que el dúo inglés admirara enormemente a la superestrella de la música Dusty Springfield, así que el paso correcto fue escribir una canción pensando especialmente en ella y para ella, convirtiendo al tema en una fusión de pop ochentero con la cadenciosidad y fuerza de su legendaria voz. El video, fue uno de los últimos que grabara la diva antes de morir, y se convirtió súbitamente en un homenaje a su carrera.
NICK CAVE - KYLIE MINOGUE/ WHERE THE WILD ROSES GROW
Nuevamente, la imperfección de un dúo hace el hit: Kylie era (y es) la princesa del pop y Cave el artista de la música under, pero algo vio en ella para invitarla a participar de su propia versión de una balada y grabar un video que ganó muchos premios a mediados de los '90. La voz ronca del rockero y la dulzura de la australiana dieron como resultado la química perfecta.
La eterna Miss Springfield, la mejor voz femenina de Inglaterra según muchos, se apropió de este clásico de Bacharach en 1967 cuando apareció en la parodia y primer film de James Bond, Casino Royale (con Peter Sellers). Después de muchos años, ha seguido siendo uno de los favoritos a la hora de hacer covers, tal como lo ha demostrado Diana Krall, quien interpretó uno de los mejores en versión jazz. Al morir Dusty en 1999, después de reaparecer en 1988 de la mano de Pet Shop Boys en canciones como What have I done to deserve this?, el mundo perdió a una de las cantantes más talentosas y míticas de la historia.
